Back and white

Et voilà, l'histoire vient sans d'avancer et de faire date à marquer d'une pierre blanche. Le noir se mêle au blanc et un président noir entre à la maison blanche. Espérons que cela donne une plus grande ouverture d'esprit et d'égalité. On peut rêver...

Les félicitations du précédent laissent rêveurs, Allez je vous traduit le fond de sa pensée :o))

George W. Bush : «Monsieur le président élu, mes félicitations !  Ca m'écrase la gorge de prononcer votre nom, je ne m'y suis pas encore fait ! Quelle nuit superbe pour vous, votre famille et vos partisans ! Qui aurait cru qu'un petit black nous ficherait une telle raclée, vous devez jubiler hein ? Je promets que la transition se passera en douceur. Oui oui je serai sage et je ne vous embêterai pas trop, c'est promis !  Vous êtes sur le point d'entreprendre l'un des plus grands voyages de votre vie. A vos risque et périls hein mon ptit gars, c'est vous qui l'avez voulu ! Félicitations, je vous souhaite d'y trouver du plaisir. Vous verrez, moi je me suis bien amusé et encore vous n'avez pas encore tout vu, donc je vous souhaite bien du plaisir !»

Non traduit, cela prend carrément un côté sinistre :"You are about to go on one of the great journeys of life. Congratulations and go enjoy yourself"

Comments

[lui]

George W. Bush : «Monsieur le président élu, mes félicitations ! Ca m'écrase la gorge de prononcer votre nom, je ne m'y suis pas encore fait !


>>> Bong sang j'ai perdu mes notes ! Comment il s'appelle déjà celui là ? Il aurait pas pû s'appeler Nick ou Buck ? Ouais Buck, Ca l'fait ça !


Quelle nuit superbe pour vous, votre famille et vos partisans ! Qui aurait cru qu'un petit black nous ficherait une telle raclée, vous devez jubiler hein ?

>>> Et dire que je vais me taper le MacDo ce soir !!! Pfffff....


Je promets que la transition se passera en douceur. Oui oui je serai sage et je ne vous embêterai pas trop, c'est promis !

>>> Ah au fait je t'ai invité Ben, il viendra souper pour fêter ça.

Vous êtes sur le point d'entreprendre l'un des plus grands voyages de votre vie. A vos risque et périls hein mon ptit gars, c'est vous qui l'avez voulu !

>>> Puis je t'ai booké une suite 5 étoiles (il y en à jusqu'à 25) à Bagdad, tu verras on s'éclate là bàs. Et si t'as besoin de faire le plein avec ton Hummer, call moi, j'ai des potes dans le pétrole dans le coin.


Félicitations, je vous souhaite d'y trouver du plaisir. Vous verrez, moi je me suis bien amusé et encore vous n'avez pas encore tout vu, donc je vous souhaite bien du plaisir !»

>>> Ah un dernier truc, j'sais pas j'ai dû merder, j'ai appuyé sur le machin rouge avant de partir et il y a le réveil qui compte à l'envers maintenant. J'ai pas pu l'arrêter. Bon je te fais confiance, t'es un pro, tu trouveras bien pour stopper ce machin...

...Aller t'chô j'vais m'faire le supersize de ma vie !

[mystère]

Lire: "mais c'est peut-être involontaire...". J'ai la sale manie d'envoyer avant de relire. Sorry!

[mystère]

Je suis bien de votre avis, c'est un message inquiétant, on sent une menace sous-jacente.
Mais c'est peut-être est-ce involontaire, les propos de Bush souvent incohérents et baptisés "bushisms" ayant fait rire pendant des années.

[Lady_DvL]

Connaissant la perfidie du personnage et .. si j'étais parano, je dirais même que cela pourrait se traduire par : eh ben vous devez êtres ravis, vous avez gagné. Ok je ne ferai pas de scandale (ca se passera en douceur)..
La où je sens la perfidie moi c'est dans les DEUX dernières phrases:
Vous êtes sur le point d'entreprendre l'un des plus grands voyages de votre vie > comment faut il comprendre cela, y aurait-il une menace sourde là dedans ??
Quand à la dernière, même en english le sens peut être lourd et ironique.
ce qui est sûr c'est que sous des couverts charmants ce message fait froid dans le dos a mon avis (suis je parano?)

[mystère]

...de Bush, particulièrement perfide!