Yes Mum ..

The Jack in the box by Saracino

My Mother use to say : You know my dear, men are like Jack the box. You'll never know what you'll discover until you'll open wide. But remember: go slowly when you open it and take time to discover all the beauty hidden"

La traduction serait simple si "Jack in the box" pouvait se dire autrement que polichinelle, hélas notre langue ne possède la nuance qui me satisfait. Un polichinelle, ca ne fait pas aussi sérieux qu'un petit homme dans un boite, c'est sûr.  Cela enlèverait toute beauté aux mots sages de ma chère Mum.

Cependant je pourrais traduire par : "tu sais ma belle, les hommes sont comme un petit bonhomme timide caché dans une boite. Tu ne sais jamais ce que tu vas découvrir tant que tu n'as pas ouvert tout grand cette boite. mais rappelle toi: va doucement lorsque tu ouvres et prend le temps de découvrir toutes les beautés cachées derrière chaque apparence"

Ma dear Mum était une femme sage et pleine de bonté qui prennait toujours le temps de découvrir touts les secrets cachés dans les boites, ainsi elle pouvait toujours dire du bien de chacun. J'y pense souvent quand j'ouvre une boite et j'aime les Jack in the box :-)

Lady_Dvl... pas toujours aussi patiente mais réfléchie :-)